1
00:00:10,040 --> 00:00:12,096
- [vyrai neaiškiai šaukia]
- [groja grėsminga muzika]
2
00:00:12,120 --> 00:00:13,240
[vyras 1] Kas po velnių?
3
00:00:13,320 --> 00:00:15,520
[vyras 2] Šitaip! Šitaip! Oho!
4
00:00:18,440 --> 00:00:20,440
[vyras dūzgiantis]
5
00:00:21,160 --> 00:00:23,280
[vyrai gieda lotyniškai]
Taip visada buvo,
6
00:00:23,360 --> 00:00:24,720
ir taip bus kada nors.
7
00:00:27,320 --> 00:00:29,880
[giedojimas tęsiasi, balsai iškreipiami]
8
00:00:48,400 --> 00:00:49,440
[muzika sustoja]
9
00:00:50,040 --> 00:00:51,840
[baisus, įtampą keliantis muzikos pastatas]
10
00:01:04,280 --> 00:01:08,040
- [Vaidina Chriso Avantgarde'o "Inside"]
- ♪ Aš girdžiu tavo balsą ♪
11
00:01:09,200 --> 00:01:12,080
♪ Jaučiu, kaip verki ♪
12
00:01:13,240 --> 00:01:15,560
{\an8}♪ Nesvarbu, ką dabar darytumėte ♪
13
00:01:17,200 --> 00:01:20,680
♪ Nedrįsk užmerkti akių ♪
14
00:01:21,320 --> 00:01:24,680
♪ Artėja pabaiga ♪
15
00:01:25,240 --> 00:01:28,120
♪ Aš jiems pasakysiu, kad bandėte ♪
16
00:01:29,320 --> 00:01:32,800
♪ Dabar nubraukite vieną ašarą ♪
17
00:01:33,520 --> 00:01:36,120
♪ Laikas atsisveikinti ♪
18
00:01:38,280 --> 00:01:44,200
♪ Laikas atsisveikinti ♪
19
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
[daina baigiasi]
20
00:01:52,600 --> 00:01:54,120
[groja švelni muzika]
21
00:01:54,200 --> 00:01:56,680
[Neil] "Neverk dėl manęs
Nes aš neišėjau“
22
00:01:59,320 --> 00:02:02,040
{\an8}"Aš esu vėjas, kuris purto galingą ąžuolą"
23
00:02:03,200 --> 00:02:06,000
{\an8}"Aš esu švelnus lietus
Tai krenta tau ant veido“
24
00:02:06,520 --> 00:02:10,800
{\an8}"Aš esu pavasario gėlė
Tai veržiasi per tamsią žemę“
25
00:02:11,720 --> 00:02:14,720
{\an8}"Aš esu juokingas juokas
Iš kalnų upelio“
26
00:02:19,480 --> 00:02:21,240
{\an8}[vikaras] Taip, nors aš vaikštau
per slėnį
27
00:02:21,280 --> 00:02:23,200
{\an8}mirties šešėlio,
Aš nebijau jokio blogio.
28
00:02:23,720 --> 00:02:26,480
{\an8}Tavo lazda ir lazda mane guodžia.
29
00:02:28,160 --> 00:02:30,320
{\an8}Mes įpareigojame savo brolį ant žemės.
30
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
{\an8}Žemė į žemę,
31
00:02:34,840 --> 00:02:36,000
{\an8}pelenai į pelenus,
32
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
{\an8}dulkės į dulkes.
33
00:02:41,280 --> 00:02:42,400
Džo Burketas.
34
00:02:43,080 --> 00:02:44,720
- Maya Stern.
- Kariškiai?
35
00:02:44,800 --> 00:02:47,040
Ne. Aš puošniai apsirengusi.
36
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
- Ak.
- [juokiasi]
37
00:02:48,200 --> 00:02:49,480
Aš taip pat. Pingvinas.
38
00:02:49,560 --> 00:02:51,920
- [imituoja pingviną]
- [juokiasi] Labai įtikinamai.
39
00:02:52,000 --> 00:02:55,440
Taigi, matant, kad mes abu čia
šiame juokingame labdaros vakarėlyje,
40
00:02:55,520 --> 00:02:57,320
ar leisi man nupirkti tau gėrimo?
41
00:02:57,400 --> 00:02:58,480
Ką, iš nemokamo baro?
42
00:02:58,560 --> 00:03:00,760
Turėk ką tik nori. Mano skanėstas.
43
00:03:00,840 --> 00:03:02,320
Turėčiau jus įspėti,
44
00:03:02,400 --> 00:03:05,840
per 11 valandų,
Aš skrisiu lėktuvu atgal į bazę.
45
00:03:05,920 --> 00:03:09,040
Na, tokiu atveju mums būtų geriau
maksimaliai išnaudoti turimą laiką,
46
00:03:09,880 --> 00:03:10,880
kapitonas.
47
00:03:15,160 --> 00:03:17,560
- [visi džiaugiasi]
- [tęsiasi švelni muzika]
48
00:03:31,680 --> 00:03:33,040
[muzika nublanksta]
49
00:03:34,440 --> 00:03:35,760
Ne! Džo!
50
00:03:36,280 --> 00:03:38,600
- [šūviai]
- [groja grėsminga muzika]
51
00:03:38,680 --> 00:03:40,640
[Maja verkdama] Džo! Džo, Džo!
52
00:03:49,200 --> 00:03:50,240
Nagi, brangioji.
53
00:03:50,320 --> 00:03:52,720
- [groja švelni muzika]
- [tolo griaustinis griausmas]
54
00:03:58,240 --> 00:03:59,320
[Maja verkdama]
55
00:04:00,880 --> 00:04:01,880
[šnibžda]
56
00:04:03,280 --> 00:04:04,400
[giliai iškvepia]
57
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
[šnibžda]
58
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
[šnibžda]
59
00:04:15,000 --> 00:04:16,160
[giliai iškvepia]
60
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
[neaiškūs pokalbiai]
61
00:04:24,040 --> 00:04:25,960
- Tau viskas gerai?
- [Maya] Taip, ačiū, Shane.
62
00:04:27,720 --> 00:04:29,840
- Detektyvas Kierce'as.
- O, Maja, tai puiku.
63
00:04:29,920 --> 00:04:31,280
kas jie tokie? Vol-au-vents?
64
00:04:31,360 --> 00:04:34,480
Ką, tu atėjai dėl maitinimo?
O gal radai mano vyro žudiką?
65
00:04:34,560 --> 00:04:37,240
Ak, Džo mama mane pakvietė.
66
00:04:37,320 --> 00:04:40,480
[Maja] Oi. Na, jūs pagalvotumėte
psichiatras geriau žinotų.
67
00:04:40,560 --> 00:04:42,440
[Sami Kierce suploja lūpomis]
68
00:04:42,520 --> 00:04:45,960
Ne šiandien, bet yra keletas dalykų
Man reikia sekti apie puolimą.
69
00:04:46,040 --> 00:04:50,280
Žiūrėk, aš daviau tau tris pareiškimus,
ir tu ne arčiau jų sugauti.
70
00:04:51,880 --> 00:04:53,880
Jūsų batų raišteliai atrišti.
71
00:05:08,280 --> 00:05:10,280
Kodėl pakvietėte tą detektyvą?
72
00:05:12,800 --> 00:05:14,720
Norėjau, kad jis pamatytų, kas yra Džo.
73
00:05:16,200 --> 00:05:17,600
Kad jis buvo svarbus.
74
00:05:17,680 --> 00:05:20,280
Kad jis buvo mylimas
jo broliai ir sesuo.
75
00:05:22,120 --> 00:05:24,080
Kad jis užaugo šiame dideliame name
76
00:05:24,960 --> 00:05:26,480
kur praleido vaikystę.
77
00:05:30,520 --> 00:05:31,600
Kaip sekasi?
78
00:05:33,160 --> 00:05:34,160
Aš sielvartu.
79
00:05:37,000 --> 00:05:38,480
Aš praradau savo gyvenimo meilę.
80
00:05:40,440 --> 00:05:41,640
Ne, liūdiu.
81
00:05:43,640 --> 00:05:45,720
Su tavimi vyksta kažkas daugiau.
82
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
man viskas gerai.
83
00:05:49,080 --> 00:05:52,400
Nenoriu tavęs spausti šiandien,
bet manau, kad tau reikia pagalbos.
84
00:05:53,040 --> 00:05:56,920
Turite tiek daug dalykų.
Pirma, tu prarandi seserį.
85
00:05:57,000 --> 00:05:58,080
[dramatiškas įgėlimas]
86
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Dabar, Joe.
87
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
[šūvių aidai]
88
00:06:02,560 --> 00:06:04,160
Ir visas tas kariuomenės reikalas.
89
00:06:04,240 --> 00:06:06,480
[groja švelni, intriguojanti muzika]
90
00:06:07,080 --> 00:06:08,880
Geriau dalyvausiu svečiuose.
91
00:06:20,000 --> 00:06:21,440
[iškvėpia]
92
00:06:21,520 --> 00:06:22,760
[muzika tęsiasi]
93
00:06:44,440 --> 00:06:46,160
[Eva] Kieno idėja buvo giesmės?
94
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
kaip tu manai?
95
00:06:47,920 --> 00:06:48,760
[vaikas dūzgia]
96
00:06:48,840 --> 00:06:51,840
Aš turbūt jiems dešimt kartų sakiau,
žaisti The Doors,
97
00:06:51,920 --> 00:06:54,160
žaisti... Nirvana.
98
00:06:54,240 --> 00:06:56,400
[prašmatniu balsu] Žaisti Nirvaną?
Per laidotuves?
99
00:06:57,360 --> 00:06:59,720
- Ar žinai, kiek jie išleido?
- Pirmyn.
100
00:07:00,360 --> 00:07:02,240
Karstas kainavo daugiau nei tavo automobilis.
101
00:07:02,320 --> 00:07:04,520
Na, tai nelabai ką pasako.
102
00:07:09,120 --> 00:07:10,760
Nenoriu tavęs palikti.
103
00:07:10,840 --> 00:07:11,840
man bus gerai.
104
00:07:12,800 --> 00:07:15,040
Žiūrėk, aš žinau, kad manai,
105
00:07:15,120 --> 00:07:17,600
bet man nerūpi
jei 3:00 ryto,
106
00:07:17,680 --> 00:07:20,280
jei svyruoji... taip?
107
00:07:21,320 --> 00:07:22,680
O, kas man primena.
108
00:07:22,760 --> 00:07:24,320
- Turiu tau kai ką.
- O?
109
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
[Lilija dūzgia]
110
00:07:25,840 --> 00:07:26,840
[Eva] Tai...
111
00:07:27,960 --> 00:07:29,440
skaitmeninis nuotraukų rėmelis.
112
00:07:30,640 --> 00:07:35,200
Sukasi jūsų ir jūsų šeimos nuotraukas.
113
00:07:36,920 --> 00:07:38,000
gerai...
114
00:07:38,080 --> 00:07:41,760
Kai kuriuos iš jūsų jau įkėliau,
Joe, Lily ir šeima.
115
00:07:43,800 --> 00:07:46,600
Išskyrus tai, kad tai dar ne viskas.
116
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
Pasiruošę?
117
00:07:49,320 --> 00:07:51,240
- [Maja juokiasi]
- [Eva dūzgia]
118
00:07:53,960 --> 00:07:56,360
[juokiasi] Ar nori pamatyti
vėl tas juokingas žingsnis?
119
00:07:56,440 --> 00:07:57,320
Prašau.
120
00:07:57,400 --> 00:08:01,480
Na, tu gali. Čia viskas įstrigo,
slaptoje kameroje,
121
00:08:02,160 --> 00:08:04,280
kuris įrašo, kada yra judėjimas.
122
00:08:05,000 --> 00:08:06,760
Kodėl tu turi man slaptą kamerą?
123
00:08:06,840 --> 00:08:09,840
Taigi galite stebėti Lily
kai tavęs čia nėra.
124
00:08:09,920 --> 00:08:13,520
- Kada ji su Izabella?
– Būtent. Auklės kamera.
125
00:08:14,240 --> 00:08:15,680
Esu tikras, kad Izabella yra puiki,
126
00:08:15,760 --> 00:08:18,200
bet kokią žalą tai daro
stebėti ją?
127
00:08:18,280 --> 00:08:21,320
Eva, jos šeima ir Džo grįžta atgal.
128
00:08:22,360 --> 00:08:24,600
Na, aš įdedu jį į jos žaidimų kambarį.
129
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
Hmm.
130
00:08:25,720 --> 00:08:27,600
[groja intriguojanti muzika]
131
00:08:33,720 --> 00:08:34,560
- Labas.
- [vyras] Rytas.
132
00:08:34,640 --> 00:08:35,760
Pasiruošę kitai pamokai?
133
00:08:35,840 --> 00:08:37,360
- Taip, negaliu laukti.
- Eime.
134
00:08:37,440 --> 00:08:39,440
[sraigtasparnio ašmenys ūžia]
135
00:08:43,480 --> 00:08:45,400
Gerai, šiandien galite ją pasiimti.
136
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
gerai?
137
00:08:54,840 --> 00:08:57,400
Jei norite paimti
nedidelis posūkis į kairę.
138
00:08:57,480 --> 00:08:58,480
Gerai, tiks.
139
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
[Maya] Tai gerai.
140
00:09:02,960 --> 00:09:05,160
Teisingai. Laikykis... Stebėk akis
horizonte.
141
00:09:06,160 --> 00:09:07,240
[muzika nublanksta]
142
00:09:11,080 --> 00:09:13,120
Tai bjauriai nugraužta iki alkūnės.
143
00:09:14,000 --> 00:09:15,720
Ar to jie moko karo policiją?
144
00:09:15,800 --> 00:09:17,440
- Nutaikiau į jo alkūnę.
- Ak.
145
00:09:17,520 --> 00:09:18,440
Nori posūkio?
146
00:09:18,520 --> 00:09:21,000
Ne. Nenorėčiau padaryti tavęs gėdos.
147
00:09:21,080 --> 00:09:22,080
[juokiasi]
148
00:09:23,120 --> 00:09:24,960
Kiek laiko grįžai į darbą?
149
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
- Trys dienos.
- Teisingai.
150
00:09:27,160 --> 00:09:29,080
- Ką?
- Nieko.
151
00:09:29,160 --> 00:09:30,760
Ką aš turėčiau daryti?
152
00:09:30,840 --> 00:09:32,560
Sėdi namuose, žiūri į sieną?
153
00:09:32,640 --> 00:09:34,080
Ne, bet žinai...
154
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
Lelija?
155
00:09:36,880 --> 00:09:38,120
Tai mano sielvartas, Shane'ai.
156
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
- Mums reikia šiek tiek normalumo.
- Gerai.
157
00:09:41,840 --> 00:09:43,960
Klausyk, aš ir vaikinai, mes kalbėjomės...
158
00:09:44,040 --> 00:09:46,520
- O, pirmyn.
- O jei atvažiuotume šį savaitgalį?
159
00:09:46,600 --> 00:09:49,120
Nieko beprotiško. Tik keli gėrimai.
Palaikykite kompaniją.
160
00:09:49,960 --> 00:09:52,640
Taigi, dar per anksti
kad grįžčiau į darbą,
161
00:09:53,840 --> 00:09:56,080
- Bet ne dėl pykčio, hmm?
- [skamba signalas]
162
00:09:56,160 --> 00:09:58,240
- [švelni fortepijoninė muzika]
- [gaidžių pistoletas]
163
00:10:01,880 --> 00:10:03,160
[muzika tęsiasi]
164
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
Sveiki?
165
00:10:13,360 --> 00:10:14,560
[muzika blėsta]
166
00:10:14,640 --> 00:10:15,760
- [atsikvėpia]
- [Lilija] Mamyte!
167
00:10:15,840 --> 00:10:19,200
- [Maya] Ei! Gera mergina.
- [Lilija juokiasi]
168
00:10:19,280 --> 00:10:20,600
- Labas!
- Labas, Maja.
169
00:10:20,680 --> 00:10:22,040
Sveiki. Ar viskas buvo gerai?
170
00:10:22,600 --> 00:10:25,760
Žinoma. Mums buvo smagu,
ar ne, Lily? Taip?
171
00:10:26,520 --> 00:10:27,440
Mes pagaminome...
172
00:10:27,520 --> 00:10:29,440
- Angelai.
- Taip, tai tiesa.
173
00:10:29,520 --> 00:10:31,000
[Maya] Tu sukūrei angelus?
174
00:10:31,080 --> 00:10:33,480
- [Izabella] Kodėl neparodai mamytės?
- Pirmyn. Pirmyn.
175
00:10:33,960 --> 00:10:36,720
- [Lilija] Ateik. Ateik su manimi.
- [Maya] Tu įeik. Vieną minutę.
176
00:10:37,440 --> 00:10:39,960
- [Lilija juokiasi]
- Ji kalbėjo apie dangų, todėl aš...
177
00:10:40,040 --> 00:10:41,680
Taip, ne, viskas gerai. Viskas gerai.
178
00:10:41,760 --> 00:10:43,600
Klausyk, tu išlipk...
179
00:10:43,680 --> 00:10:46,520
Viskas gerai. Aš einu į...
pažvelk į šiuos nuostabius angelus.
180
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
Iki pasimatymo, brangioji.
181
00:10:48,120 --> 00:10:50,120
[groja liūdna fortepijono muzika]
182
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
O, protinga mergina!
183
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
[Lilija kikena]
184
00:10:54,240 --> 00:10:57,200
Oho, parodyk man. Parodyk man.
185
00:10:57,280 --> 00:10:58,120
[duso]
186
00:10:58,200 --> 00:11:00,760
- Aš laimiu.
- O, didele mergaite.
187
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
Paruošta...
188
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
Oho.
189
00:11:07,360 --> 00:11:08,840
[tylimas]
190
00:11:09,400 --> 00:11:10,400
[Lilija tyliai murkia]
191
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
[groja įtempta muzika]
192
00:11:14,120 --> 00:11:16,880
[vyrai rėkia iš skausmo]
193
00:11:16,960 --> 00:11:19,960
[vyrai neaiškiai šaukia]
194
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
[muzika sustiprėja]
195
00:11:35,920 --> 00:11:37,240
[muzika sušvelnėja]
196
00:11:51,240 --> 00:11:52,400
[muzika nublanksta]
197
00:11:53,600 --> 00:11:56,360
[skamba maloni muzika
ir vaikai kikena žaidime]
198
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
Teisingai, Lily.
199
00:12:00,640 --> 00:12:02,760
Teisingai, pusryčiai. Eik ir atsisėsk.
200
00:12:03,800 --> 00:12:05,120
Eik ir atsisėsk į savo kėdę.
201
00:12:05,800 --> 00:12:07,560
Gera mergina. Čia.
202
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
[groja švelni muzika]
203
00:12:29,040 --> 00:12:30,480
[Lilija kalba neaiškiai]
204
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
[mobiliojo telefono zvimbimas ir skambėjimas]
205
00:12:42,960 --> 00:12:44,120
[muzika nublanksta]
206
00:12:44,200 --> 00:12:47,400
Sveiki, Judita.
Klausyk, aš tik skubu į darbą.
207
00:12:47,480 --> 00:12:48,640
Ar galiu jums perskambinti?
208
00:12:48,720 --> 00:12:52,200
Maniau, kad galėtum ateiti
į Farnwood šį savaitgalį su Lily.
209
00:12:52,280 --> 00:12:55,360
Tai malonus tu, hm,
bet šį savaitgalį negaliu.
210
00:12:55,440 --> 00:12:58,096
- Aš susitariau susitikti su draugais.
- Ji čia praleido daug laiko, Maja,
211
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
kai buvote išvykęs.
212
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
Žinau, kad nesate įpratę būti
visą darbo dieną dirbanti mama,
213
00:13:01,640 --> 00:13:03,360
bet vaikams reikia savo rutinos.
214
00:13:03,440 --> 00:13:04,520
Taip, žinau. Žinau.
215
00:13:04,600 --> 00:13:05,960
- Um...
- [Lilija dūzgia]
216
00:13:06,560 --> 00:13:09,800
Klausyk, kodėl man nepaskambinus vėliau
ir galime susitarti kita diena?
217
00:13:09,880 --> 00:13:11,360
Gerai. Taip. Paskambink man vėliau.
218
00:13:12,200 --> 00:13:14,200
as tik galvoju apie
kas geriausia Lily.
219
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
Gerai, iki.
220
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
Neįtikėtina.
221
00:13:24,800 --> 00:13:26,720
[groja grėsminga muzika]
222
00:13:38,280 --> 00:13:39,920
[dramatiškas įgėlimas]
223
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
[paspaudžia klavišą]
224
00:13:57,240 --> 00:13:59,240
[groja įtempta muzika]
225
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
[Maya] Lily.
226
00:14:02,560 --> 00:14:05,040
- Ar matei tėtį?
- Tėtis.
227
00:14:05,120 --> 00:14:07,280
Ar matei tėtį
vakar kai manęs čia nebuvo?
228
00:14:07,360 --> 00:14:09,800
Jis atėjo,
ir jis... ir jis tave apkabino,
229
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
ir jis pasodino tave ant kelių?
230
00:14:13,000 --> 00:14:15,920
Gerai. Gerai,
Mama kvaila. atsiprašau.
231
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
[muzika sustiprėja]
232
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
Po velnių.
233
00:14:43,520 --> 00:14:44,720
[muzika nublanksta]
234
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
[artėja automobilis]
235
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
[groja įtempta muzika]
236
00:15:07,920 --> 00:15:08,960
Ponia Burket?
237
00:15:09,040 --> 00:15:10,400
Ar galiu su tavimi pasikalbėti?
238
00:15:10,480 --> 00:15:12,000
- Dabar?
- Taip, dabar.
239
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
Turiu tau kai ką parodyti.
240
00:15:16,440 --> 00:15:17,560
[Izabella] Kas tai yra?
241
00:15:17,640 --> 00:15:18,680
[Maya] Tai fotoaparatas.
242
00:15:18,760 --> 00:15:20,000
- Ar tu mane įrašei?
- Tik žiūrėk.
243
00:15:20,080 --> 00:15:22,320
- Tu šnipini mane?
- Teisingai, tik žiūrėk, žiūrėk.
244
00:15:22,400 --> 00:15:24,160
[groja įtempta muzika]
245
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
- Kaip tu tai paaiškinsi?
- Nežinau, ką tu turi omenyje.
246
00:15:30,440 --> 00:15:33,720
Tas žmogus ten, tu jį matei.
Ar matėte, kas tai buvo?
247
00:15:34,440 --> 00:15:36,880
- PSO?
- Ką tu turi galvoje: "Kas?"
248
00:15:36,960 --> 00:15:40,096
- Tai Džo! Kaip po velnių tai gali būti?
- Prašau, ponia Burket, jūs mane gąsdinate!
249
00:15:40,120 --> 00:15:42,400
Žiūrėk. Tai sušiktas Džo.
250
00:15:42,480 --> 00:15:44,440
- Jis mirė, Izabella.
- Tu mane skaudini.
251
00:15:44,520 --> 00:15:48,040
Jis mirė, ir jis yra kameroje
kol buvai namuose.
252
00:15:48,120 --> 00:15:49,160
[Lilija] Mama!
253
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
[muzika nublanksta]
254
00:15:53,280 --> 00:15:56,240
Viskas gerai, brangioji.
Tiesiog grįžkite ir pažiūrėkite savo laidą.
255
00:15:56,320 --> 00:15:58,280
Pirmyn. Viskas gerai. Viskas gerai.
256
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
Noriu atsakymų.
257
00:16:04,240 --> 00:16:05,440
Man reikia vandens.
258
00:16:12,800 --> 00:16:14,040
- [purškimo šnypštimas]
- [šaukia]
259
00:16:14,120 --> 00:16:15,640
- Oi! Prašik!
- [dūžta stiklas]
260
00:16:15,720 --> 00:16:17,040
[Maja rėkia]
261
00:16:17,120 --> 00:16:19,720
- [dejavimas iš skausmo]
- [dezorientuojanti muzika]
262
00:16:27,240 --> 00:16:28,360
[muzika nublanksta]
263
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
[beldimas į duris]
264
00:16:41,800 --> 00:16:43,040
kas po velnių atsitiko?
265
00:16:44,360 --> 00:16:45,760
Pabarstytas pipirais.
266
00:16:45,840 --> 00:16:47,920
- Pipirų apipurkšti?
- Taip, mano auklė.
267
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
tu rimtai?
268
00:16:51,160 --> 00:16:53,680
Ne. Aš esu gabus komikas.
269
00:16:53,760 --> 00:16:56,600
Niekas nešildo minios
kaip „pipirų purškimo auklė“ rutina.
270
00:16:56,680 --> 00:16:58,840
Gerai, Maya. Tai rimtas nusikaltimas.
271
00:17:00,680 --> 00:17:02,000
[Maja] O Dieve.
272
00:17:02,080 --> 00:17:03,320
Tau viskas gerai?
273
00:17:05,280 --> 00:17:07,080
Ar galiu paklausti, kas tai paskatino?
274
00:17:08,960 --> 00:17:13,280
Aš pamačiau kažką savo auklės kameroje,
ir aš metau jai iššūkį.
275
00:17:13,960 --> 00:17:15,160
Gerai. ką tu matai?
276
00:17:16,640 --> 00:17:18,440
- Skambės beprotiškai.
- Pabandyk mane.
277
00:17:21,960 --> 00:17:23,440
[groja įtempta muzika]
278
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
[paspaudus klavišus]
279
00:17:26,920 --> 00:17:28,040
[Maya] Jo nebėra.
280
00:17:28,880 --> 00:17:30,920
- Dingo?
- [purškimas] Taip, SD kortelės nebėra.
281
00:17:31,000 --> 00:17:33,080
- Gerai.
- Ji tikriausiai paėmė.
282
00:17:33,600 --> 00:17:35,720
- Po to, kai ji tave apipurškė pipirais?
– Taip.
283
00:17:40,160 --> 00:17:41,160
[atsidūsta]
284
00:17:41,840 --> 00:17:42,960
Taigi, kas jame buvo?
285
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
Džo.
286
00:17:49,120 --> 00:17:50,360
Džo. Taigi buvo...
287
00:17:52,280 --> 00:17:55,160
- Tai buvo sena juosta.
- Ne, nebuvo. Tai buvo nuo vakar.
288
00:17:55,880 --> 00:17:56,880
[švelniai] Na...
289
00:17:57,760 --> 00:18:01,360
- Tu žinai, kad... Tu žinai, kad taip negali būti.
- Jis vilkėjo žalius marškinius.
290
00:18:01,440 --> 00:18:03,600
To nėra jo garderobe. Arba jo batai.
291
00:18:04,120 --> 00:18:06,240
Ar esi tikras, kad tai buvo Džo, Maja?
292
00:18:06,320 --> 00:18:08,680
Jis nuėjo pas Lily, ir ji jį apkabino.
293
00:18:09,720 --> 00:18:10,720
Ar paklausei Lily?
294
00:18:12,280 --> 00:18:13,520
Ji pasakė, kad jo čia nėra.
295
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
Žinai...
296
00:18:20,160 --> 00:18:22,760
- Sielvartas gali padaryti juokingų dalykų.
- Tai ne sielvartas.
297
00:18:25,640 --> 00:18:26,880
[muzika nublanksta]
298
00:18:26,960 --> 00:18:28,800
- Atsiprašau.
- Ne, viskas gerai.
299
00:18:28,880 --> 00:18:30,480
Žiūrėk, man viskas gerai. aš tiesiog...
300
00:18:30,560 --> 00:18:34,160
- [išvalo gerklę] Gerai.
- Norėjai man užduoti keletą klausimų?
301
00:18:34,240 --> 00:18:35,800
Taip, jei tau dabar viskas gerai.
302
00:18:37,080 --> 00:18:38,080
Ačiū.
303
00:18:41,400 --> 00:18:44,520
Savo pradiniame pareiškime
išpuolio naktį,
304
00:18:44,600 --> 00:18:50,000
sakėte du kaukėti jaunuoliai
pasirodė parke ant motociklų.
305
00:18:50,080 --> 00:18:50,920
Taip.
306
00:18:51,000 --> 00:18:52,520
[suka varikliai]
307
00:18:52,600 --> 00:18:55,160
Ir tada tu sakei
jie sustojo priešais tave
308
00:18:55,240 --> 00:18:57,440
ir bandė paimti tavo krepšį.
309
00:18:58,560 --> 00:18:59,400
Teisingai.
310
00:18:59,480 --> 00:19:01,720
[groja paslaptinga muzika]
311
00:19:01,800 --> 00:19:02,960
Teisingai, o tada...
312
00:19:04,120 --> 00:19:05,400
Ir tada tu pasakei...
313
00:19:06,960 --> 00:19:09,320
aš priešinausi. Įsiplieskė muštynės.
314
00:19:09,800 --> 00:19:14,200
Vienas iš jų laikė mano krepšį,
jis nepaleido, o aš buvau pastūmėtas.
315
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
nukritau atgal.
316
00:19:18,280 --> 00:19:21,920
Jie reikalavo to Joe
atidavė piniginę, o jis to nedavė.
317
00:19:22,000 --> 00:19:23,600
[Maja ir vyras murkia]
318
00:19:23,680 --> 00:19:25,800
Tada staiga, iš niekur,
319
00:19:26,720 --> 00:19:27,840
jis išsitraukė ginklą.
320
00:19:28,520 --> 00:19:30,000
Bandžiau išsikviesti pagalbą.
321
00:19:32,240 --> 00:19:34,040
Bet nespėjęs išgirdau...
322
00:19:34,120 --> 00:19:36,200
[šūviai]
323
00:19:36,840 --> 00:19:38,360
Kol atvykau pas Džo...
324
00:19:40,200 --> 00:19:41,400
jis buvo ant grindų.
325
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
Miršta.
326
00:19:44,920 --> 00:19:48,400
Džo! Džo, Džo, Džo...
327
00:19:52,960 --> 00:19:55,640
Be labai išsamaus aprašymo
iš įtariamųjų,
328
00:19:55,720 --> 00:19:58,920
galėjote mums pasakyti
kad jaunimas raudonais Nike treniruokliais
329
00:19:59,000 --> 00:20:01,040
gabeno 9 milimetrų „Glock 17“.
330
00:20:01,120 --> 00:20:02,120
Dabar...
331
00:20:03,320 --> 00:20:04,640
tai labai įspūdinga.
332
00:20:05,640 --> 00:20:07,120
Atpažinti tokį ginklą.
333
00:20:07,200 --> 00:20:09,800
[įkvepia] Man buvo išduotas vienas. Užsienyje.
334
00:20:11,560 --> 00:20:12,640
Ar pasiilgai armijos?
335
00:20:14,000 --> 00:20:15,080
Man patiko kova.
336
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
Adrenalinas.
337
00:20:18,760 --> 00:20:20,000
Baimė.
338
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
Tai sukėlė priklausomybę.
339
00:20:23,160 --> 00:20:24,600
Bet dabar jau viskas.
340
00:20:26,880 --> 00:20:28,360
- [sprogimas]
- [šaudymas]
341
00:20:28,440 --> 00:20:30,440
[žmogus rėkia]
342
00:20:31,520 --> 00:20:34,400
Kaip žinote,
nepaisant to, kad niekada nerado paties ginklo,
343
00:20:34,480 --> 00:20:37,320
atgavome tris kulkas
iš savo vyro kūno
344
00:20:37,840 --> 00:20:40,960
ir trys atvejai iš įvykio vietos
atitinka Glock 17.
345
00:20:41,040 --> 00:20:43,440
Dabar tu turi ginklus, ar ne, Maja?
346
00:20:44,480 --> 00:20:45,560
Taip.
347
00:20:46,240 --> 00:20:47,600
Ar kurį nors iš jų laikote čia?
348
00:20:48,640 --> 00:20:49,800
[Maya] Jie čia.
349
00:20:50,280 --> 00:20:52,840
Niekas negali jų paimti į rankas,
ypač Lily.
350
00:20:54,560 --> 00:20:56,320
Na, kaip jį atidaryti?
351
00:20:57,600 --> 00:20:58,600
Nykščio atspaudas.
352
00:21:00,640 --> 00:21:01,880
[Sami tyliai nusijuokia]
353
00:21:02,640 --> 00:21:03,840
[užrakinimo trilai]
354
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
Oho.
355
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
Aha.
356
00:21:09,560 --> 00:21:13,440
Va tokia kolekcija.
Ar kas nors kitas turi prieigą prie jų?
357
00:21:13,520 --> 00:21:15,480
Ne. Na, Džo darydavo. Bet...
358
00:21:16,400 --> 00:21:18,040
[Sami giliai kvėpuoja]
359
00:21:18,680 --> 00:21:20,400
[groja įtempta muzika]
360
00:21:23,600 --> 00:21:25,080
[užrakinimo trilai]
361
00:21:26,600 --> 00:21:27,600
kas tai?
362
00:21:27,680 --> 00:21:28,680
Tai sena.
363
00:21:29,320 --> 00:21:30,160
Išjungta.
364
00:21:30,240 --> 00:21:31,520
- [Sami] Glock 17?
- Taip.
365
00:21:32,040 --> 00:21:34,920
- [Sami] Ar tai tavo vienintelis ginklas?
- Taip. Vienintelis.
366
00:21:35,480 --> 00:21:38,280
Ir tai legaliai registruota
kaip išjungtas.
367
00:21:39,280 --> 00:21:40,840
Kaip aš tikiu, jūs jau žinote.
368
00:21:42,400 --> 00:21:45,216
Taigi nustosime žaisti žaidimus
o tu man pasakyk ko tu nori?
369
00:21:45,240 --> 00:21:46,320
Ko aš noriu, Maja,
370
00:21:47,160 --> 00:21:49,120
yra išeiti ir išbandyti. Pirmyn.
371
00:21:49,920 --> 00:21:52,840
- Kaip manai, aš nužudžiau savo vyrą?
- Ne, Maja.
372
00:21:53,440 --> 00:21:54,880
[krepšys susiraukšlėja]
373
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
Tu jį palaidojai. Aš ten buvau.
374
00:22:00,560 --> 00:22:02,120
Taigi jis nebuvo auklės kameroje.
375
00:22:09,760 --> 00:22:10,920
[muzika nublanksta]
376
00:22:14,360 --> 00:22:16,000
- [telefono skambučiai]
- [linijos skambėjimas]
377
00:22:17,640 --> 00:22:18,480
[Molly] Sveiki.
378
00:22:18,560 --> 00:22:20,720
Labas, mieloji. Kaip praėjo jūsų diena?
379
00:22:20,800 --> 00:22:23,680
Taip, gerai. Na, sakau gerai.
380
00:22:23,760 --> 00:22:25,920
Turėjau šešiametį
šį rytą pasakyk „bellend“.
381
00:22:26,000 --> 00:22:28,120
- [juokiasi]
- Turėjo paskambinti tėvams.
382
00:22:29,280 --> 00:22:32,720
- O jie buvo belendai?
- Tikrai.
383
00:22:32,800 --> 00:22:34,560
- [Molė juokiasi]
- [juokiasi] Taip.
384
00:22:35,160 --> 00:22:37,520
Taigi šį vakarą tu turi
tavo šokių bateliai pasiruošę?
385
00:22:37,600 --> 00:22:38,440
Žinoma.
386
00:22:38,520 --> 00:22:40,200
Teisingai, ir nepamirškite, 18:00 val.
387
00:22:40,280 --> 00:22:44,680
Taip? Ir tai kartu,
šoninis čiaupas, šonas kartu. Taip?
388
00:22:44,760 --> 00:22:46,320
Myliu tave.
389
00:22:46,400 --> 00:22:48,320
[juokiasi] Myliu ir tave. Iki pasimatymo.
390
00:22:50,080 --> 00:22:51,120
[baigia skambutį]
391
00:22:59,360 --> 00:23:01,160
[variklio apsisukimai]
392
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
[garso garsas]
393
00:23:12,480 --> 00:23:13,680
[giliai kvėpuoja]
394
00:23:17,720 --> 00:23:19,720
- [ragas sustoja]
- [groja paslaptinga muzika]
395
00:23:29,320 --> 00:23:30,480
[muzika nublanksta]
396
00:23:30,560 --> 00:23:32,640
[vyras] Ir yra
valdybos narių skambutis 2.45 val.
397
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
[Judita] Ak.
398
00:23:34,200 --> 00:23:36,760
- Tai tavo dienoraštyje.
- Mm. Džiaugsmų džiaugsmas.
399
00:23:36,840 --> 00:23:37,920
[skambo mobilusis telefonas]
400
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Atsiprašau.
401
00:23:40,240 --> 00:23:41,920
Oi. Dukra.
402
00:23:45,680 --> 00:23:47,200
Persvarstyti mano pasiūlymą?
403
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Ne, um...
404
00:23:49,680 --> 00:23:51,920
Turiu tavęs kai ko paklausti apie Džo.
405
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
kas tai?
406
00:23:54,360 --> 00:23:57,320
Kai tu... kai ėjai pas jį...
407
00:23:58,560 --> 00:24:02,040
-... atpažinti jo kūną...
- [groja paslaptinga muzika]
408
00:24:03,640 --> 00:24:04,640
Taip?
409
00:24:05,680 --> 00:24:06,880
Kaip jis atrodė?
410
00:24:07,400 --> 00:24:09,480
Kodėl tu manęs to klausi?
411
00:24:10,000 --> 00:24:12,520
– Kaip jis atrodė?
Koks tai klausimas, Maja?
412
00:24:12,600 --> 00:24:14,040
Nes niekada nemačiau jo kūno.
413
00:24:14,120 --> 00:24:17,200
Maya, prašau. raginu jus
dar kartą pagalvoti apie konsultavimą.
414
00:24:17,280 --> 00:24:21,280
Turiu puikų kolegą
klinikoje. Specializuojasi sielvarto srityje.
415
00:24:22,120 --> 00:24:24,320
Man nereikia konsultacijos.
416
00:24:24,400 --> 00:24:26,920
Pasakyk man, kaip jis atrodė.
417
00:24:27,000 --> 00:24:30,160
- Nėra jokios stigmos, Maja.
- Judita.
418
00:24:32,760 --> 00:24:34,440
Jis atrodė kaip buvo.
419
00:24:35,440 --> 00:24:36,440
gražus.
420
00:24:37,680 --> 00:24:38,680
Bet kūnas.
421
00:24:38,760 --> 00:24:40,080
[groja grėsminga muzika]
422
00:24:40,160 --> 00:24:41,840
Viskas, kas padarė jį Džo
423
00:24:42,840 --> 00:24:43,840
dingo.
424
00:24:48,080 --> 00:24:49,320
[muzika nublanksta]
425
00:24:49,400 --> 00:24:51,360
- Gerai, ačiū.
- [vyras] Gerai, drauge.
426
00:24:51,440 --> 00:24:52,760
[Sami] Taip. Viskas gerai. Taip.
427
00:24:52,840 --> 00:24:54,720
Sveikinu. Viskas gerai. Ačiū. Taip.
428
00:24:55,280 --> 00:24:56,440
O Dieve.
429
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
[atsidūsta]
430
00:25:09,800 --> 00:25:10,960
[Pam] Katė?
431
00:25:11,040 --> 00:25:14,320
[sausai juokiasi] Taip, iš niekur.
Iššoko, aš nukrypau.
432
00:25:14,400 --> 00:25:16,200
Kitas dalykas, kurį žinau, atsitrenkiau į tvorą.
433
00:25:16,280 --> 00:25:17,720
- Ar tau viskas gerai?
- Taip, taip, taip.
434
00:25:17,800 --> 00:25:19,400
Nėra įbrėžimų, skirtingai nei automobilyje.
435
00:25:19,920 --> 00:25:21,960
- Ar galiu turėti pakaitalą?
– Greičiausiai.
436
00:25:23,560 --> 00:25:25,960
Bet, Sami, aš tik einu
kad paklausčiau tavęs tiesiai šviesiai.
437
00:25:26,040 --> 00:25:28,360
- Ei, Pam.
- Turėjai savo iššūkių.
438
00:25:28,440 --> 00:25:31,120
Ir aš žinau, kad tu pakilai su jais susitikti,
bet mes visi galime...
439
00:25:31,200 --> 00:25:33,880
Tūkstantis, du šimtai
septyniasdešimt aštuonios dienos blaivus.
440
00:25:35,000 --> 00:25:37,560
Ar žinote, kiek tai trunka?
Beveik treji su puse metų.
441
00:25:37,640 --> 00:25:39,120
- Tu tuokiasi.
- Ir?
442
00:25:39,960 --> 00:25:41,400
Ei, Sami.
443
00:25:41,480 --> 00:25:43,640
Ar tu tikra
vestuvės negrįžta
444
00:25:43,720 --> 00:25:46,280
nelaimingi prisiminimai
kas nutiko praeitą kartą?
445
00:25:49,280 --> 00:25:50,520
[spragteli liežuviu, įkvepia]
446
00:25:51,320 --> 00:25:52,320
Tai buvo katė.
447
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.
448
00:25:54,520 --> 00:25:56,320
Tai buvo visiškas keistas įvykis.
449
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
[Pam] Gerai, gerai.
450
00:25:59,360 --> 00:26:01,320
Aš bendradarbiauju su tavimi
Joe Burkett byloje.
451
00:26:01,400 --> 00:26:02,960
O, ne, ne, ne. Nagi.
452
00:26:03,040 --> 00:26:05,280
Marty McGreggoras. Jis jaunas, šviesus,
453
00:26:05,360 --> 00:26:07,600
ir jam bus naudos
iš vyresnio žmogaus išminties.
454
00:26:07,680 --> 00:26:09,680
Vadinasi, mane prižiūri vaikas?
455
00:26:09,760 --> 00:26:11,720
Nemanau, kad tai yra vaiko priežiūra.
456
00:26:11,800 --> 00:26:14,680
- [Sami dejuoja]
- Žiūrėkite į tai kaip į žmogų, kuris padės išvengti kačių.
457
00:26:14,760 --> 00:26:17,240
[groja intriguojanti muzika]
458
00:26:17,320 --> 00:26:19,800
[Marty] O Dieve,
tai... tai taip įdomu.
459
00:26:19,880 --> 00:26:20,800
[giliai įkvepia]
460
00:26:20,880 --> 00:26:22,680
Pone, aš tikrai džiaugiuosi, kad...
461
00:26:23,680 --> 00:26:25,480
Žinai,
Manau, kad būsime tikrai gera komanda.
462
00:26:25,560 --> 00:26:27,760
- O Dieve.
- Aš manau... Ar tu... Ar tu užsidegęs?
463
00:26:28,520 --> 00:26:31,360
Tik čia. Taip.
Taip, taip, aš sujaudintas. Labai prikimštas.
464
00:26:31,880 --> 00:26:32,720
[muzika nublanksta]
465
00:26:32,800 --> 00:26:33,800
Margrete kampelis.
466
00:26:34,280 --> 00:26:38,160
Čia ir įvyko išpuolis.
Ar žinai, kas buvo Margrete?
467
00:26:38,240 --> 00:26:40,720
- O, dailininkė, ar ji?
– Ne.
468
00:26:40,800 --> 00:26:44,280
Danijos valdovas,
Norvegija ir Švedija 1300 m.
469
00:26:44,920 --> 00:26:46,640
Dabar tikriausiai galvojate...
470
00:26:46,720 --> 00:26:49,080
- [slampinėja]
- ...kodėl ji turi kampą
471
00:26:50,720 --> 00:26:52,200
JK parke?
472
00:26:52,280 --> 00:26:54,200
[Marty gurkšnoja gėrimą] Ai, taip, kodėl?
473
00:26:56,920 --> 00:26:58,720
- Velnias žino.
- Ak. [švelniai juokiasi]
474
00:26:58,800 --> 00:26:59,800
Bet ji daro.
475
00:27:01,320 --> 00:27:05,240
Ir čia Joe Burkettas
buvo nužudytas 12-osios naktį.
476
00:27:06,640 --> 00:27:08,840
Žmonos pareiškimas
viskas, ką turime tęsti.
477
00:27:09,360 --> 00:27:10,360
Nagi.
478
00:27:13,360 --> 00:27:16,080
Jūs žinote, kad ji paliko armiją
prieštaringomis aplinkybėmis?
479
00:27:16,160 --> 00:27:19,000
Taip, taip. Tai buvo savotiškas
informatorius, tiesa?
480
00:27:19,080 --> 00:27:20,080
Taip.
481
00:27:20,720 --> 00:27:23,760
Taip, ji nužudė nekaltus civilius.
Corey the Whistle nutekino detales.
482
00:27:23,840 --> 00:27:26,200
– Žmonės norėjo, kad ji būtų kalėjime. prisimenu.
- Taip.
483
00:27:26,960 --> 00:27:28,080
Taip, ir tada... tada...
484
00:27:29,280 --> 00:27:33,520
Ir tada šiandien, tvirtino ji
kad pamatytų savo mirusį vyrą gyvą.
485
00:27:34,520 --> 00:27:35,640
- Ką?
- Taip.
486
00:27:35,720 --> 00:27:37,280
Gražiai sakau,
487
00:27:38,360 --> 00:27:39,360
ji sielvartauja.
488
00:27:40,160 --> 00:27:43,120
Ji neteko sesers
ir jos vyras per trumpą laiką,
489
00:27:43,200 --> 00:27:44,720
ir ji mato dalykus. Bet...
490
00:27:44,800 --> 00:27:46,440
[giliai kvėpuoja]
491
00:27:46,520 --> 00:27:47,760
...cinikas aš sako:
492
00:27:48,640 --> 00:27:52,480
jei ji tai padarė, galbūt ji bando
parodyti mums, kad ji ją praranda,
493
00:27:52,560 --> 00:27:55,880
žinai, prašyti
sumažėjusi atsakomybė.
494
00:27:57,160 --> 00:27:59,160
Na... ar ji turi motyvą?
495
00:27:59,240 --> 00:28:02,160
Na, jūs išmoksite, kad motyvas ne visada aiškus.
496
00:28:02,240 --> 00:28:03,440
- Žinai, mes kasame.
- Teisingai.
497
00:28:03,520 --> 00:28:05,000
– Priežasčių randame.
- Gerai.
498
00:28:06,000 --> 00:28:07,320
Na, turtinga šeima.
499
00:28:07,400 --> 00:28:10,000
turiu omeny,
„Burkett Global Enterprises“. Kerčingas!
500
00:28:10,080 --> 00:28:11,680
Ar ji laukia didelės išmokos?
501
00:28:11,760 --> 00:28:12,800
Kažkoks gyvybės draudimas.
502
00:28:12,880 --> 00:28:15,880
Tačiau didžioji dalis pinigų
pasitiki savo dukra,
503
00:28:15,960 --> 00:28:18,040
bet visa tai buvo iš anksto sutarta prieš metus.
504
00:28:18,560 --> 00:28:21,760
Taigi, gal taip ir yra
kaip ji sako, tu žinai.
505
00:28:22,800 --> 00:28:24,240
Du vaikai ant motociklų.
506
00:28:26,280 --> 00:28:27,520
Taip.
507
00:28:27,600 --> 00:28:28,600
Taip.
508
00:28:29,200 --> 00:28:32,000
Štai kodėl mums reikia
jos ginklo balistinė patikra.
509
00:28:32,520 --> 00:28:33,680
Teisingai.
510
00:28:35,120 --> 00:28:37,000
O, bet taip.
Gerai, aš tuo užsiimsiu. [juokiasi]
511
00:28:37,080 --> 00:28:39,880
Taip. O kol esi ten,
persekioti juos ant kulkų.
512
00:28:39,960 --> 00:28:41,840
Aš paprašiau atitinkamos peržiūros, kad pamatyčiau
513
00:28:41,920 --> 00:28:44,560
jei žudiko ginklas
gali būti susiję su kitais įvykiais.
514
00:28:44,640 --> 00:28:47,760
- Balistika, kulkos. Taip, Cap.
- Ei, oi.
515
00:28:49,040 --> 00:28:51,680
Nereikia. Niekada... Niekada daugiau to nedaryk. Tiesiog...
516
00:28:51,760 --> 00:28:53,000
Nėra „dangtelio“.
517
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
[slampinėti]
518
00:28:54,680 --> 00:28:56,520
Kas... Kas tai?
519
00:28:57,480 --> 00:29:00,920
O, tai šokoladas, išrūgų baltymai,
špinatų ir šiek tiek banano.
520
00:29:01,000 --> 00:29:02,360
[juokiasi] Ar tu norėjai...
521
00:29:03,120 --> 00:29:05,480
- Turėtum...
- Turėčiau. Taip, gerai, aš...
522
00:29:06,280 --> 00:29:08,160
- Pasimatysime... pasimatysime...
- Taip.
523
00:29:10,360 --> 00:29:12,120
[dejuoja] Dieve, padėk man.
524
00:29:13,840 --> 00:29:16,480
[groja paslaptinga muzika]
525
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
[muzika sustiprėja]
526
00:29:33,960 --> 00:29:35,520
[dramatiškas įgėlimas]
527
00:29:57,280 --> 00:29:59,280
[groja intriguojanti muzika]
528
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
[varpeliai, skambėjimas]
529
00:30:15,240 --> 00:30:19,000
Sveiki, pasiekei Izabelę. Prašau išeiti
žinutę ir aš su jumis susisieksiu.
530
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
[baigia skambutį]
531
00:30:21,240 --> 00:30:22,240
Paskambink Čarliui.
532
00:30:22,720 --> 00:30:24,720
[varpeliai, skambėjimas]
533
00:30:25,240 --> 00:30:27,520
- Sveiki?
- Čarli, tai Maya.
534
00:30:27,600 --> 00:30:29,640
Ar matėte Izabelę savo kelyje?
535
00:30:29,720 --> 00:30:32,160
Aha, manau, kad mačiau ją
grįžk šiek tiek anksčiau.
536
00:30:32,240 --> 00:30:35,640
– Pagalvokite, kad ji yra namo teritorijoje.
- Gerai. Gerai. Ačiū. Iki pasimatymo.
537
00:30:35,720 --> 00:30:36,720
[baigia skambutį]
538
00:30:38,400 --> 00:30:40,080
[groja įtempta muzika]
539
00:30:46,480 --> 00:30:47,560
[grėsmingas įgėlimas]
540
00:30:48,920 --> 00:30:50,920
[įtemptos muzikos pastatas]
541
00:31:01,480 --> 00:31:03,480
- [dramatiškas įgėlimas]
- [muzika nublanksta]
542
00:31:10,280 --> 00:31:11,800
- [Lilija dūzgia]
- Nagi tada.
543
00:31:11,880 --> 00:31:12,800
[Maja murkia]
544
00:31:12,880 --> 00:31:14,280
[Lilija kalba neaiškiai]
545
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
[Maya] Taip.
546
00:31:16,440 --> 00:31:20,920
- Labas, Lily. Sveiki, teta Maja.
- Labas, Danai. Seniai tavęs nematėme.
547
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
[tyliai niurzga]
548
00:31:22,680 --> 00:31:24,880
- Atsiprašau, teta Maja.
- [juokiasi] Ar tavo tėtis yra?
549
00:31:24,960 --> 00:31:26,640
- Taip, tik viduje.
- Taip. Nagi tada.
550
00:31:26,720 --> 00:31:28,120
Ei.
551
00:31:28,200 --> 00:31:30,480
[pranešėjas per televiziją] Ir dar kartą
žaisti atsargiai.
552
00:31:30,560 --> 00:31:32,120
[Maya] Štai tau. Eik ir surask Abby.
553
00:31:36,280 --> 00:31:38,920
- [Abby] Ei, Lily! Sveiki.
- [groja švelni muzika]
554
00:31:39,000 --> 00:31:40,560
[juokiasi]
555
00:31:40,640 --> 00:31:43,040
[visi juokiasi]
556
00:31:43,640 --> 00:31:44,880
[Maya] Visada nuostabu.
557
00:31:53,280 --> 00:31:54,280
[muzika nublanksta]
558
00:31:54,960 --> 00:31:56,360
- Edis.
- Gerai.
559
00:31:56,440 --> 00:31:59,720
Ar neprieštarauji, kad prižiūrėtum Lily už mane?
valandai? Man reikia su kuo nors pasikalbėti.
560
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
Taip, bet ką.
561
00:32:01,640 --> 00:32:04,120
- Teta Maja!
- Abby! Oi!
562
00:32:04,200 --> 00:32:07,080
Aš ateisiu ir pasimatysime šiandien.
Gal antroje pusėje.
563
00:32:07,160 --> 00:32:09,000
- Tau nereikia.
- Ne, aš noriu.
564
00:32:09,520 --> 00:32:11,720
- Kaip tau ten sekasi?
- [Edis] Kaip manai?
565
00:32:12,640 --> 00:32:13,960
Ką, su tuo rankoje?
566
00:32:14,560 --> 00:32:15,960
Vienas gėrimas. man viskas gerai.
567
00:32:17,320 --> 00:32:20,080
Aš negeriu ir nevairuoju, Maja.
Tai vienas gėrimas.
568
00:32:20,160 --> 00:32:21,280
[gali garsiai spengti]
569
00:32:21,360 --> 00:32:23,360
[Pranešėjas neaiškiai kalba per televiziją]
570
00:32:27,480 --> 00:32:28,320
Edis.
571
00:32:28,400 --> 00:32:32,600
Blogai, kad vaikai gyvena
name, kuriame žuvo jų mama.
572
00:32:32,680 --> 00:32:33,720
Dėžutės...
573
00:32:35,600 --> 00:32:36,640
Leisk man juos išimti.
574
00:32:36,720 --> 00:32:38,720
- Aš su tuo susiduriu.
- Sakydavo tai savaites.
575
00:32:38,800 --> 00:32:41,560
Na, gal suprasi
kai pradedi mėtyti Džo daiktus.
576
00:32:42,600 --> 00:32:44,280
Žinai, kaip dabar jautiesi, ar ne?
577
00:32:46,520 --> 00:32:48,000
Prašau, leisk man padėti.
578
00:32:48,920 --> 00:32:51,640
- Mano žmona, mano problema.
- Taip, ir mano sesuo Edis.
579
00:32:53,040 --> 00:32:54,760
Manau, kad tai pranoksta santuoką.
580
00:32:58,520 --> 00:33:00,880
Žinau, kad manęs čia nebuvo
tiek, kiek ji būtų norėjusi.
581
00:33:00,960 --> 00:33:02,720
Bet tu ketini išgelbėti pasaulį?
582
00:33:03,920 --> 00:33:06,360
Ji nekentė tavęs toli. Tu tai žinai.
583
00:33:06,440 --> 00:33:10,720
Ji nerimavo dėl kiekvieno siaubingo konflikto
o tu buvai paskutinis,
584
00:33:10,800 --> 00:33:13,280
ir vieną dieną ji sulauktų skambučio
sakydamas jai tiek.
585
00:33:13,360 --> 00:33:14,920
Bet buvo atvirkščiai.
586
00:33:15,000 --> 00:33:16,120
[supyksta]
587
00:33:17,920 --> 00:33:20,200
[groja grėsminga muzika]
588
00:33:31,160 --> 00:33:32,040
Sveiki.
589
00:33:32,120 --> 00:33:34,000
- Ei.
- Kodėl tu esi Farnvude?
590
00:33:34,080 --> 00:33:37,240
Aš atnaujinau Juditą.
Kaip auklės situacija?
591
00:33:38,080 --> 00:33:39,080
Teisingai.
592
00:33:40,360 --> 00:33:43,160
Na, aš einu pažiūrėti
Izabella dabar apie tai pakalbėsiu.
593
00:33:43,880 --> 00:33:45,000
Klausia ko?
594
00:33:46,480 --> 00:33:47,480
Jei ji pamatytų Džo.
595
00:33:47,520 --> 00:33:49,360
- Kodėl ji paėmė mano SD kortelę.
- Nagi, Maja.
596
00:33:49,440 --> 00:33:50,440
Klausyk, aš žinau.
597
00:33:51,840 --> 00:33:54,200
Galbūt aš einu iš proto.
598
00:33:55,800 --> 00:33:57,560
Bet ji matė tai, ką mačiau aš.
599
00:33:58,920 --> 00:34:00,680
Ir dabar ji net nekalbės su manimi.
600
00:34:03,600 --> 00:34:06,080
- Ar nori, kad aš eičiau su tavimi?
- Ne, ačiū.
601
00:34:07,400 --> 00:34:09,080
Gerai, būk atsargus.
602
00:34:11,160 --> 00:34:12,840
Jo nebėra, Maja.
603
00:34:15,240 --> 00:34:16,080
Džo.
604
00:34:16,160 --> 00:34:18,160
[groja švelni muzika]
605
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
Tu tai žinai.
606
00:34:24,600 --> 00:34:25,600
Iki pasimatymo.
607
00:34:26,560 --> 00:34:29,160
- [žingsniai išvyksta]
- [groja įtempta muzika]
608
00:34:48,000 --> 00:34:49,320
Izabella, tai Maya.
609
00:34:50,560 --> 00:34:51,880
Ar tik atidarysi duris?
610
00:34:54,240 --> 00:34:57,560
Prašau. man tiesiog reikia
pasikalbėti su tavimi apie Džo.
611
00:35:01,320 --> 00:35:02,400
Žinau, kad tu esi.
612
00:35:04,640 --> 00:35:05,640
Izabella!
613
00:35:15,040 --> 00:35:16,640
Aš matau tavo kojas.
614
00:35:17,400 --> 00:35:19,520
Atsiprašau, kad sugriebiau tave. Aš panikavau. Tiesiog...
615
00:35:20,040 --> 00:35:22,120
Tiesiog prašau atidaryti duris.
616
00:35:22,200 --> 00:35:23,920
[muzika blėsta]
617
00:35:42,240 --> 00:35:43,240
Ak, labas.
618
00:35:44,960 --> 00:35:45,960
Kas visa tai?
619
00:35:46,440 --> 00:35:49,480
O taip, jie... jie tai pakeitė.
Nežinau kodėl.
620
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Tai baisu.
621
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
Tai automobilis.
622
00:35:53,320 --> 00:35:54,320
Tai žalia.
623
00:35:55,160 --> 00:35:57,120
Atrodo kaip Kermit. Kermit vėmimas.
624
00:35:58,560 --> 00:36:01,040
Po šokių pamokos drąsiai eikite namo.
625
00:36:01,120 --> 00:36:02,680
- Geriau.
- Daryk.
626
00:36:03,200 --> 00:36:04,040
Aš padarysiu.
627
00:36:04,120 --> 00:36:06,280
["Tu esi didžiausias"
Billy Scott vaidina]
628
00:36:07,280 --> 00:36:10,600
- ♪ Tu esi didžiausias ♪
- [Sami kalba neaiškiai]
629
00:36:11,240 --> 00:36:14,440
♪ Tu man per daug... ♪
630
00:36:14,520 --> 00:36:15,360
Labai grazu.
631
00:36:15,440 --> 00:36:16,960
- [mokytojas] Štai ir viskas.
– Nuvilia.
632
00:36:17,000 --> 00:36:17,840
[daina sustoja]
633
00:36:17,920 --> 00:36:20,400
- Labai atsiprašau. Aš... aš nežinau...
- Uždarysiu vėlai.
634
00:36:20,480 --> 00:36:22,120
- Nesijaudink.
- Maniau, kad tai buvo gražu.
635
00:36:22,200 --> 00:36:23,600
- Juk žinai...
- Taip, žinoma.
636
00:36:23,680 --> 00:36:25,400
- Tu man atrodau blogai.
- Taip, taip.
637
00:36:25,480 --> 00:36:26,840
- Tai buvo blogai.
- [juokiasi]
638
00:36:26,920 --> 00:36:28,240
[ritmiškai spragtelėjus pirštais]
639
00:36:28,320 --> 00:36:29,920
[daina tęsiama]
640
00:36:30,000 --> 00:36:33,160
- Vilkite. Vilkite.
- ♪ Tu mano simfonija ♪
641
00:36:33,240 --> 00:36:36,200
- [mokytojas] Du, trys, keturi. Skaidrė. Skaidrė.
- ♪ Tu esi pats aukščiausias ♪
642
00:36:36,280 --> 00:36:37,880
♪ Didžiausia svajonė ♪
643
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
♪ Ir taip puikiai ♪
644
00:36:40,040 --> 00:36:43,080
- [juokiasi]
- ♪ Tu esi didžiausias ♪
645
00:36:43,160 --> 00:36:45,320
- ♪ Taip, puikus... ♪
- [daina sustoja]
646
00:36:45,400 --> 00:36:46,800
[juokiasi]
647
00:36:46,880 --> 00:36:47,960
- Liaukis. Sustok.
- Sustok.
648
00:36:48,480 --> 00:36:50,000
- Labai atsiprašau. atsiprašau.
- Um...
649
00:36:50,720 --> 00:36:52,000
- Atsiprašau.
- [Molė juokiasi]
650
00:36:52,080 --> 00:36:53,400
Kiek liko iki vestuvių?
651
00:36:54,560 --> 00:36:56,240
- Liaukis. Nejuokink.
- [juokiasi]
652
00:36:57,080 --> 00:36:58,800
- Keturios savaitės.
- Keturios savaitės. Taip.
653
00:36:59,840 --> 00:37:01,360
Mes baigėme savo darbą.
654
00:37:01,440 --> 00:37:02,280
[juokiasi]
655
00:37:02,360 --> 00:37:04,560
Nustokite, prašau. Prašau.
656
00:37:04,640 --> 00:37:06,160
- [šypteli]
- Atsiprašau.
657
00:37:08,360 --> 00:37:12,400
[treneris] Neduok kamuolio.
Persekiokite tai. Persekiokite tai. Judėti toliau. Nagi.
658
00:37:12,480 --> 00:37:13,520
Eime.
659
00:37:13,600 --> 00:37:16,680
- Pirmyn, Abby! Pirmyn!
- [treneris] Apsimesk, kad tai spurga, Abby.
660
00:37:16,760 --> 00:37:19,840
Tai privers jus judėti.
Mano močiutė galėtų žaisti geriau nei tu.
661
00:37:19,920 --> 00:37:21,920
Perkelk.
Greičiau, jūs, kruvini asilai! Nagi!
662
00:37:22,000 --> 00:37:24,280
Greičiau! Kalbėkitės vieni su kitais! Nagi!
663
00:37:25,000 --> 00:37:26,320
Neišduok!
664
00:37:29,760 --> 00:37:32,320
[groja paslaptinga muzika]
665
00:37:32,400 --> 00:37:34,240
[nepastebimas]
666
00:37:46,960 --> 00:37:48,040
[dramatiškas įgėlimas]
667
00:38:03,680 --> 00:38:06,440
[treneris] Persekiokite!
Greičiau. Greičiau. Nagi!
668
00:38:07,200 --> 00:38:08,240
Nagi!
669
00:38:09,040 --> 00:38:11,640
Abby, iššūkis! Iššūkis!
670
00:38:12,120 --> 00:38:13,440
[nerimas iš nusivylimo]
671
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
Siaubinga.
672
00:38:14,720 --> 00:38:16,840
- Nuoroda! Penktas numeris.
- [švilpukas]
673
00:38:17,480 --> 00:38:18,320
Abby, išeik.
674
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
Išjungti!
675
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
Siaubinga.
676
00:38:24,840 --> 00:38:25,880
Apgailėtinas.
677
00:38:26,680 --> 00:38:29,800
Gal palengvės ant pyragų.
Taip? Jūsų didžioji dalis nepadeda.
678
00:38:30,840 --> 00:38:32,920
- Ei! Treneris.
- Čia žaidimo viduryje.
679
00:38:33,000 --> 00:38:35,600
- Taip, aš Maya Stern. Aš esu Abby teta.
- Maja, nedaryk.
680
00:38:35,680 --> 00:38:37,440
[treneris] Taip, aš žinau, kas tu esi, kapitone.
681
00:38:38,720 --> 00:38:40,360
- Aš kalbu su tavimi.
- Ką?
682
00:38:40,440 --> 00:38:44,360
Jie vaikai. Aš esu buvusios jėgos,
ir girdėjau, kad seržantams majorams sekasi lengviau.
683
00:38:44,440 --> 00:38:46,496
- Jie daro sau gėdą.
- Ne, ne, tu esi.
684
00:38:46,520 --> 00:38:50,160
- Su vaikais taip kalbėti negalima.
- Kas tu toks? Aš esu nugalėtojas.
685
00:38:50,240 --> 00:38:52,960
- O Dieve mano.
- Taip? Norite vaivorykštės ir varpelių?
686
00:38:53,040 --> 00:38:56,000
Na, pakviesk ją į meno klubą.
Dabar, atsiprašau. Aš treniruoju komandą.
687
00:38:56,080 --> 00:38:57,640
Gerai, taip. Tu nemandagus žmogus.
688
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
- Kad ir kaip būtų.
- Taip.
689
00:38:58,640 --> 00:39:00,760
- Neatsuk man nugaros.
- Nulipk.
690
00:39:00,840 --> 00:39:03,400
Sakiau: neatsuk man nugaros!
691
00:39:03,480 --> 00:39:04,640
[žmonės sušunka]
692
00:39:05,880 --> 00:39:07,360
[murmėjimas]
693
00:39:07,440 --> 00:39:08,280
Šuniukas.
694
00:39:08,360 --> 00:39:09,440
- Tu velnias...
- Pirmyn.
695
00:39:10,400 --> 00:39:12,640
Duok man dingstį tave nuversti.
696
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
- [groja įtempta muzika]
- Pirmyn.
697
00:39:16,200 --> 00:39:19,120
- Na, tu nevertas.
- Taip, aš taip maniau.
698
00:39:20,440 --> 00:39:22,200
- Iki pasimatymo. [juokiasi]
- Padaryk vieną.
699
00:39:27,960 --> 00:39:29,040
Nagi, atsibusk!
700
00:39:29,120 --> 00:39:30,160
Tau viskas gerai?
701
00:39:31,080 --> 00:39:32,960
Taip? Nesijaudink. Nagi.
702
00:39:33,560 --> 00:39:34,680
[muzika nublanksta]
703
00:39:39,160 --> 00:39:40,160
[Edis] Maya.
704
00:39:41,720 --> 00:39:42,720
Maya.
705
00:39:44,040 --> 00:39:46,240
- Palauk mašinoje, prašau.
- O, štai.
706
00:39:52,480 --> 00:39:55,680
- Nenoriu, kad būtum šalia mano vaikų.
- O, Edi, eik. Vaikinas buvo smurtautojas.
707
00:39:55,720 --> 00:39:56,760
Tai ne tik tai.
708
00:39:57,400 --> 00:39:59,680
- Tu nesupranti, ar ne?
- Ne. Aišku, kad ne. Nr.
709
00:40:00,200 --> 00:40:01,720
Armija. Tas incidentas.
710
00:40:01,800 --> 00:40:03,280
Tada Claire, dabar Joe.
711
00:40:04,160 --> 00:40:05,960
Mirtis seka tave, Maja.
712
00:40:06,760 --> 00:40:08,400
Ar esi tikras, kad išgėrei tik vieną gėrimą?
713
00:40:09,880 --> 00:40:11,080
[juokiasi]
714
00:40:11,160 --> 00:40:14,160
Jūs manote, kad aš nebuvau perplėštas per pusę
kai mirė mano sesuo?
715
00:40:15,080 --> 00:40:17,680
Manęs čia net nebuvo, Edi.
Jie jos vaikai.
716
00:40:17,760 --> 00:40:19,560
- Tai viskas, kas man liko iš jos.
- Laikykis nuošalyje.
717
00:40:19,640 --> 00:40:21,760
- Ne, tu negali to daryti!
- Tu būk nuošalyje!
718
00:40:21,840 --> 00:40:24,320
[groja įtempta muzika]
719
00:40:24,400 --> 00:40:25,440
Mašinoje, prašau!
720
00:40:35,080 --> 00:40:36,080
Dikas.
721
00:40:37,840 --> 00:40:40,200
Taigi, aš kalbėjausi su Sharon apie suknelę.
722
00:40:40,720 --> 00:40:44,760
Ji pasakė, kad šis mažas vaikinas
tikrai parodys,
723
00:40:44,840 --> 00:40:47,560
bet ji pasakė, kad gali ką nors padaryti,
724
00:40:48,240 --> 00:40:50,960
Aš nežinau,
maivymasis, kad jį šiek tiek paslėptumėte.
725
00:40:51,600 --> 00:40:54,480
Bet visi dalyvauja
žino, kad esi nėščia, todėl...
726
00:40:55,360 --> 00:40:57,080
Tai mūsų vestuvių diena, Sami.
727
00:40:57,960 --> 00:40:59,840
Noriu pažvelgti į raustančią nuotaką...
728
00:40:59,920 --> 00:41:01,816
- [atsidūsta]
- ...ne taip, kad mes veržiamės į koridorių
729
00:41:01,840 --> 00:41:04,040
nes tau pavyko
praslysti pro vartininką.
730
00:41:04,120 --> 00:41:04,960
[švelniai] Taip.
731
00:41:05,040 --> 00:41:08,040
- [neaiškūs pokalbiai]
- [nuotaikinga muzika groja stereofoniniu būdu]
732
00:41:09,720 --> 00:41:10,720
Sveiki?
733
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
Kas vyksta?
734
00:41:12,920 --> 00:41:13,920
[dejuoja]
735
00:41:14,240 --> 00:41:15,480
Atsiprašau, tiesiog...
736
00:41:16,520 --> 00:41:17,840
Tai tik ši žmogžudystė.
737
00:41:18,960 --> 00:41:20,440
Be to, jie man davė partnerį.
738
00:41:20,520 --> 00:41:21,760
Ar tai blogai?
739
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
Taip.
740
00:41:22,920 --> 00:41:24,760
Jam maždaug treji. Sveikatos riešutėlis.
741
00:41:25,600 --> 00:41:28,560
Duranas Duranas pasirodė per radiją.
Jis niekada apie juos net negirdėjo.
742
00:41:29,080 --> 00:41:31,600
- Koks niekšas.
- Ne, ne. [atsidūsta]
743
00:41:31,680 --> 00:41:33,640
Niekada negirdėjote apie Duran Duran?
744
00:41:33,720 --> 00:41:37,160
Aš nesakau, kad jam jie turėtų patikti,
nesakydamas, kad turėtų deklamuoti jų dainų tekstus,
745
00:41:37,240 --> 00:41:39,320
bet jis apie juos net negirdėjo.
746
00:41:39,400 --> 00:41:42,600
Ne, sutinku.
Jis turėtų būti nedelsiant atleistas.
747
00:41:44,840 --> 00:41:47,080
Ateik čia, tu didelis, niekšiškas kvailys.
748
00:41:48,920 --> 00:41:49,960
[Sami] Uh.
749
00:41:51,360 --> 00:41:52,600
- Klausyk.
- [iškvėpia]
750
00:41:53,760 --> 00:41:55,320
Tai darbas, Sami.
751
00:41:56,000 --> 00:41:59,080
Svarbus darbas, bet vis dėlto darbas.
752
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Taip. Taip, taip, taip.
753
00:42:01,600 --> 00:42:02,600
Ateik čia.
754
00:42:07,600 --> 00:42:08,840
- [kompiuterio varpeliai]
- O.
755
00:42:15,080 --> 00:42:16,080
[tyliai aikčioja]
756
00:42:16,800 --> 00:42:18,800
[groja įtempta muzika]
757
00:42:19,720 --> 00:42:20,960
Du, ačiū.
758
00:42:21,040 --> 00:42:22,120
- Vėl tas pats?
– Taip.
759
00:42:22,840 --> 00:42:24,320
[skambo mobilusis telefonas]
760
00:42:25,640 --> 00:42:27,440
- Šiek tiek šviežio...
- Taip, ne, aš jam pasakiau.
761
00:42:28,720 --> 00:42:29,720
Sveiki?
762
00:42:30,160 --> 00:42:32,536
Yo. Tai Marty. Aš ką tik tave išsiunčiau
balistikos ataskaitą
763
00:42:32,560 --> 00:42:34,320
dėl kulkų, kurios nužudė Džo Burketą.
764
00:42:34,400 --> 00:42:35,440
Ar supratote?
765
00:42:40,120 --> 00:42:41,360
Taip, taip, supratau.
766
00:42:41,440 --> 00:42:44,560
Taip. Tu neisi
patikėti savo akimis.
767
00:42:45,920 --> 00:42:47,920
[muzika tampa grėsminga]
768
00:42:54,520 --> 00:42:55,800
[muzika sustiprėja]
769
00:42:57,840 --> 00:43:00,240
- [Shane] Kas nori dešrainio?
- [Maya] Shane, supratau tai.
770
00:43:00,320 --> 00:43:02,256
- [Šeinas] Alus!
- Štai tau. Štai tu, Bono.
771
00:43:02,280 --> 00:43:04,400
- Ačiū.
– Kada prasidės kitas jūsų turas?
772
00:43:04,480 --> 00:43:06,480
- Jau dvi savaites.
- [Maya] Dvi savaites?
773
00:43:06,560 --> 00:43:08,040
- Dieve, tuoj.
– Žinau.
774
00:43:08,120 --> 00:43:10,280
Turiu pasakyti, aš džiaugiuosi
tu ten negrįši.
775
00:43:10,360 --> 00:43:13,080
Nors jei ne tu,
Brajano čia nebūtų. Taigi...
776
00:43:13,720 --> 00:43:15,680
- [suminksta]
- Nesu tikras, ar tai geras dalykas.
777
00:43:15,760 --> 00:43:17,640
- O!
- [juokiasi] Ne!
778
00:43:17,720 --> 00:43:19,096
- Aš žinau, ką tu darysi.
- Ne?
779
00:43:19,120 --> 00:43:20,640
- Mm, taip!
- [butelio suskambėjimas]
780
00:43:20,720 --> 00:43:22,640
- Ne! Šeinas!
- Skrudinta duona!
781
00:43:22,720 --> 00:43:23,840
- Dėl Dievo meilės.
- Skrudinta duona!
782
00:43:23,920 --> 00:43:26,280
- Užeik. Susirink.
- [Maya] Nekenčiu, kai jis tai daro.
783
00:43:27,440 --> 00:43:28,440
- Maja.
- [Maya] Ne.
784
00:43:29,040 --> 00:43:31,320
– Taip. Na, aš norėjau padėkoti...
- [juokiasi]
785
00:43:31,400 --> 00:43:36,720
...už tai, kad turime degeneratų krūvą
gal tavo kukliuose rūmuose?
786
00:43:36,800 --> 00:43:38,280
-Ir...
- [visi juokiasi]
787
00:43:38,360 --> 00:43:40,760
Ir manau, kad kalbu
visiems, kai sakau...
788
00:43:41,280 --> 00:43:43,840
[giliai kvėpuoja]...mes tavęs labai pasiilgome,
mažoji sesuo.
789
00:43:44,760 --> 00:43:46,520
- Ačiū.
- [Shane], ar ne?
790
00:43:46,600 --> 00:43:47,600
[visi] Taip.
791
00:43:48,240 --> 00:43:50,000
Ei, būk stiprus.
792
00:43:50,080 --> 00:43:52,360
- O, dėl Dievo meilės, baik!
- Gerai, gerai, gerai.
793
00:43:52,440 --> 00:43:54,320
-Majai...
- Atsisėsk.
794
00:43:54,400 --> 00:43:57,640
...geriausias kovinio kopterio pilotas
Aš kada nors skridau su mūsų kapitone.
795
00:43:57,720 --> 00:43:58,960
- [visi] Mayai!
- Atsisėsk.
796
00:43:59,040 --> 00:44:00,960
Ir mažoji Lelija uraganas!
797
00:44:01,480 --> 00:44:03,480
[visi džiaugiasi]
798
00:44:04,640 --> 00:44:06,200
- [visi] Sveiki.
- [vyras] Į sveikatą, drauge.
799
00:44:10,360 --> 00:44:11,400
[iškvėpia]
800
00:44:12,720 --> 00:44:14,280
[Maja su palengvėjimu atsidūsta] Sveiki.
801
00:44:14,360 --> 00:44:15,360
Tau viskas gerai?
802
00:44:17,160 --> 00:44:18,680
- [Maya] Liaukis.
- Sustoti ką?
803
00:44:18,760 --> 00:44:20,280
Jūs. Tu elgiesi su manimi kaip su našle.
804
00:44:20,360 --> 00:44:23,120
Maya, nekenčiu tau sulaužyti,
bet tu būtent toks esi.
805
00:44:23,200 --> 00:44:26,080
Kas tikrai patogu,
nes tau visada tiko juoda.
806
00:44:26,160 --> 00:44:27,160
[Maja juokiasi]
807
00:44:28,080 --> 00:44:29,080
[berniukas] Didelis.
808
00:44:30,520 --> 00:44:32,680
Aš žinau, kad tai vyksta
kad skambėtų beprotiškai, Šeinai.
809
00:44:33,960 --> 00:44:35,920
Bet aš vis galvoju, kad matau jį.
810
00:44:38,880 --> 00:44:40,000
Tai natūralu, Maja.
811
00:44:41,760 --> 00:44:43,200
Žmonės tai daro nuolat.
812
00:44:45,040 --> 00:44:46,720
Kai ką nors prarandi, tai tarsi...
813
00:44:47,360 --> 00:44:50,280
Aš nežinau. Lyg tu vis dar nori
kad jie ten būtų, žinote?
814
00:44:52,240 --> 00:44:53,280
Taip.
815
00:44:55,920 --> 00:44:58,480
Aš einu įgarsinti
dar beprotiška dabar, kai tau tai sakau.
816
00:44:58,960 --> 00:45:00,480
- Oi.
- [inhales sharply]
817
00:45:01,160 --> 00:45:03,600
Manau, kad esu sekamas.
818
00:45:04,400 --> 00:45:05,640
Su kuo?
819
00:45:06,800 --> 00:45:07,800
nezinau.
820
00:45:08,960 --> 00:45:10,920
Du kartus mačiau tą patį automobilį.
821
00:45:12,400 --> 00:45:14,920
Aš užsirašiau lėkštę.
It's a red Volkswagen.
822
00:45:15,760 --> 00:45:17,440
"EJ72 VMX."
823
00:45:18,440 --> 00:45:21,640
– Kaip manai, ar pavyks surasti savininką?
- [sighs] Not legally.
824
00:45:21,720 --> 00:45:22,800
Yeah, but you can.
825
00:45:24,480 --> 00:45:25,560
Taip, atsiųsk man.
826
00:45:26,080 --> 00:45:27,080
[phone ringing]
827
00:45:27,160 --> 00:45:28,160
Ačiū.
828
00:45:29,040 --> 00:45:30,040
[dejuoja]
829
00:45:31,440 --> 00:45:33,200
- Mother-in-law.
- Sėkmės.
830
00:45:33,280 --> 00:45:34,280
[chuckles dryly]
831
00:45:35,560 --> 00:45:36,400
Sveiki?
832
00:45:36,480 --> 00:45:39,960
Maya, what happened? Izabelės posakis
ji tau nebedirbs.
833
00:45:40,040 --> 00:45:41,200
Ji dabar čia.
834
00:45:41,280 --> 00:45:44,760
Na, gerai, neleisk jai išeiti.
Aš dabar ateisiu, taip? Laikykite ją ten.
835
00:45:44,840 --> 00:45:46,160
- Šeinas...
- Prižiūrėti Lily?
836
00:45:46,240 --> 00:45:47,240
- Taip.
- Supratau.
837
00:45:50,640 --> 00:45:52,640
[griežta intensyvi muzika]
838
00:46:10,200 --> 00:46:11,800
[cypia padangos]
839
00:46:17,560 --> 00:46:18,560
[cypia padangos]
840
00:46:25,800 --> 00:46:27,120
[cypia padangos]
841
00:46:30,960 --> 00:46:32,800
[cypia padangos]
842
00:46:41,120 --> 00:46:42,120
[muzika sustoja]
843
00:46:42,200 --> 00:46:44,000
[silpnai groja įtempta muzika]
844
00:46:46,440 --> 00:46:47,760
- Luka.
- Tu ją puoli.
845
00:46:47,840 --> 00:46:51,920
- Izabella! Ką darėte su SD kortele?
- Po velnių. Ji tavęs bijo!
846
00:46:52,000 --> 00:46:53,600
Leisk man praeiti, kitaip prisiekiu Dievu...
847
00:46:53,680 --> 00:46:56,480
- Palik ją ramybėje.
- Man tiesiog reikia pasikalbėti su ja apie Džo.
848
00:46:56,560 --> 00:46:58,640
- Palik ją...
- Ji mane apipurškė pipirais!
849
00:47:02,480 --> 00:47:03,560
[smurtauja]
850
00:47:07,560 --> 00:47:08,640
Izabella!
851
00:47:10,840 --> 00:47:13,040
Jūs negalite pabėgti nuo šito!
852
00:47:21,640 --> 00:47:23,560
- [kelnės]
- [muzika blėsta]
853
00:47:28,280 --> 00:47:29,840
Kodėl leidai jai išeiti?
854
00:47:29,920 --> 00:47:32,000
Ką aš turėjau daryti?
Laikyti ją nelaisvėje?
855
00:47:33,680 --> 00:47:35,400
Man reikėjo su ja pasikalbėti, Judita.
856
00:47:35,480 --> 00:47:37,160
Ji sako, kad tu ją užpuolei.
857
00:47:37,240 --> 00:47:39,880
- Aš jos nepuoliau.
- Uždėjote ant jos rankas?
858
00:47:40,400 --> 00:47:42,400
– Taip.
- Tada koks skirtumas, Maja?
859
00:47:43,200 --> 00:47:45,520
- Kodėl taip pasielgei?
- Kodėl ji čia buvo?
860
00:47:46,040 --> 00:47:48,920
Na, jos šeima buvo įdarbinta
mūsų jau daugelį metų.
861
00:47:49,000 --> 00:47:51,440
- Ilgai prieš atėjus.
- O, tu ja tiki?
862
00:47:52,080 --> 00:47:53,960
Ar tai svarbu
kad buvau ištekėjusi už tavo sūnaus?
863
00:47:54,040 --> 00:47:56,680
Ar tai svarbu
kad aš tavo anūko mama?
864
00:47:56,760 --> 00:47:58,320
Ji sako, kad pagavo tave šnipinėjant.
865
00:47:58,400 --> 00:47:59,920
Ir ar ji papasakojo, ką aš mačiau?
866
00:48:01,040 --> 00:48:01,880
Nr.
867
00:48:01,960 --> 00:48:02,960
Nr.
868
00:48:04,240 --> 00:48:05,240
Mačiau Džo.
869
00:48:07,360 --> 00:48:09,040
Mačiau Džo, Juditą.
870
00:48:09,680 --> 00:48:10,520
Džo?
871
00:48:10,600 --> 00:48:11,600
Ant fotoaparato.
872
00:48:12,480 --> 00:48:15,360
Nežinau kaip, bet tai aš pamačiau.
873
00:48:15,880 --> 00:48:17,160
Taigi atsakykite man į tai.
874
00:48:17,680 --> 00:48:20,720
Kaip gali miręs žmogus
pasirodyti slaptoje kameroje?
875
00:48:21,240 --> 00:48:24,160
Kaip gali... Kaip gali miręs žmogus
priglausti savo dukrą?
876
00:48:24,240 --> 00:48:25,840
Sustabdyk. Sustabdykite tai.
877
00:48:27,760 --> 00:48:29,480
Dabar tu žinai, kad tai negali būti tiesa.
878
00:48:30,520 --> 00:48:33,320
- Tu... norėjai jį pamatyti...
- [juokiasi]
879
00:48:33,400 --> 00:48:34,720
...taigi tu jį matei.
880
00:48:35,720 --> 00:48:39,960
– Ir tada tu pradėjai kaltinti Izabelę.
- Tai nebuvo vizija, Judita. Jis ten buvo.
881
00:48:40,840 --> 00:48:42,840
Maya, tai tavo pasąmonė.
882
00:48:42,920 --> 00:48:44,600
Neanalizuok manęs, Judita.
883
00:48:44,680 --> 00:48:47,000
- Prašau neprisiekti mano namuose.
- Žinau ką mačiau.
884
00:48:47,080 --> 00:48:48,760
Ką, mano miręs sūnus, kurį palaidojome?
885
00:48:49,800 --> 00:48:53,320
Dabar aš tau pasakysiu tiesą, Maja.
Aš nerimauju dėl tavęs.
886
00:48:54,280 --> 00:48:56,880
Visi tie dalykai, kuriuos išgyvenai
kai buvai užsienyje.
887
00:48:56,960 --> 00:48:59,160
- Man viskas gerai.
- Tu niekada su jais nesusidūrei.
888
00:49:00,360 --> 00:49:03,880
- Sakai, aš einu iš proto?
- Ne, aš sakau, kad tu niekada su jais nesusidūrei.
889
00:49:03,960 --> 00:49:05,600
Arba kilęs skandalas.
890
00:49:06,920 --> 00:49:08,640
Ir jei noriu būti žiauriai nuoširdus,
891
00:49:09,240 --> 00:49:11,160
Įdomu, ar esate geros būklės
892
00:49:11,240 --> 00:49:13,120
prižiūrėti
ta maža mergaitė dabar.
893
00:49:13,200 --> 00:49:16,480
Nedrįsk abejoti mano auklėjimu.
894
00:49:16,560 --> 00:49:17,760
Mačiau jį.
895
00:49:18,360 --> 00:49:20,240
Ir aš neišprotėsiu.
896
00:49:20,320 --> 00:49:21,800
[groja intriguojanti muzika]
897
00:49:28,360 --> 00:49:29,640
Ar tu jį mylėjai, Maja?
898
00:49:31,640 --> 00:49:32,640
Ką?
899
00:49:34,000 --> 00:49:36,680
Paprastas klausimas. Mano sūnau, ar tu jį mylėjai?
900
00:49:38,560 --> 00:49:39,560
Žinai, aš padariau.
901
00:49:39,600 --> 00:49:41,280
Nes aš tai padariau iki širdies gelmių.
902
00:49:43,120 --> 00:49:45,960
Bet kartais, kai buvote kartu...
903
00:49:46,040 --> 00:49:48,040
- Aš jį mylėjau!
- [dramatiškas įgėlimas]
904
00:49:50,480 --> 00:49:52,640
[groja įtempta muzika]
905
00:49:52,720 --> 00:49:54,080
Bet jei atvirai, Judita...
906
00:49:57,360 --> 00:49:58,560
Aš dažnai susimąsčiau,
907
00:49:59,200 --> 00:50:01,280
ar jo ausyje buvo balsas,
908
00:50:02,560 --> 00:50:03,560
mažas balselis...
909
00:50:05,360 --> 00:50:06,840
sakydamas: „Ar ji pakankamai gera...
910
00:50:08,720 --> 00:50:10,200
šitaip šiurkštu?"
911
00:50:12,320 --> 00:50:16,400
„Ar ji tikrai buvo pakankamai gera
mano ypatingam berniukui?"
912
00:50:17,160 --> 00:50:18,760
Nes aš nesu vienas iš jūsų.
913
00:50:20,280 --> 00:50:21,360
Ar aš?
914
00:50:21,440 --> 00:50:22,760
Ir niekada nebūsiu.
915
00:50:22,840 --> 00:50:24,800
[muzikos pastatas]
916
00:50:30,960 --> 00:50:32,080
[muzika sustiprėja]
917
00:50:38,600 --> 00:50:40,240
[muzika blėsta]
918
00:50:43,560 --> 00:50:44,640
[Maya] Gerai, įeik.
919
00:50:46,640 --> 00:50:47,640
Sveiki.
920
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Mes ką tik kepame ant grotelių.
921
00:50:59,840 --> 00:51:04,160
Maya, 9 milimetrų kulkos
mes atsigavome iš tavo vyro kūno,
922
00:51:04,680 --> 00:51:07,360
mes paleidome juos per balistiką
pažiūrėti, ar kulkos sutapo
923
00:51:07,440 --> 00:51:10,000
bet kuriuo iš mūsų duomenų bazėje esančių atvejų.
924
00:51:11,520 --> 00:51:12,520
Ir jie padarė.
925
00:51:14,080 --> 00:51:15,080
Jie padarė.
926
00:51:16,640 --> 00:51:19,160
Ginklas, kuris nužudė tavo vyrą...
927
00:51:20,400 --> 00:51:22,880
- taip pat buvo naudojamas nužudyti tavo seserį...
- [groja klaiki muzika]
928
00:51:22,960 --> 00:51:23,960
...Claire Walker.
929
00:51:38,560 --> 00:51:40,320
- [kikendamas]
- [žaismingai urzgia]
930
00:51:57,320 --> 00:51:59,320
[groja įtempta muzika]
931
00:52:45,760 --> 00:52:47,680
[muzika sustiprėja]
932
00:53:01,600 --> 00:53:02,600
[muzika baigiasi]
933
00:53:02,920 --> 00:53:04,840
[groja intriguojanti sintezatoriaus muzika]